Ancien atelier (2011-2016)

Atelier

C'est dans ce très bel espace inondé de lumière, situé dans le quartier de Rosemont à Montréal, que j'ai le bonheur de créer et fabriquer mes bijoux.

Dans ce lieu vivant et fortement inspirant, entourée par les objets et la musique que j'aime, je suis heureuse de dessiner, tracer, scier, limer, dérocher, sertir, souder, polir, texturer, recuire, écrouir, emboutir, laminer, découper, percer, étirer, riveter, torsader, fraiser, forger, marteler, et réaliser toutes les opérations - délicates où énergiques, silencieuses ou bruyantes, propres ou salissantes - nécessaires à la naissance d'un bijou.

Le plaisir du travail est prolongé par la rencontre et les échanges avec les autres artistes et artisans qui oeuvrent dans le même bâtiment, dont mes voisins de palier Marie Côté, céramiste (www.mariecote.ca) et Joseph Branco, peintre (www.josephbranco.com).

Que vous habitiez Montréal ou que vous y soyez seulement de passage, n'hésitez pas à venir visiter mon atelier: je me ferai un plaisir de vous y accueillir!

Studio

In this airy and light-filled space, located in Rosemont area of Montreal, I design and construct the jewelry line Handmade Jewels.

Surrounded by objects and music important to me, I find inspiration for the daily work of creating Handmade Jewels: drawing, outlining, sawing, filing, setting, soldering, polishing, texturing, annealing, forging, drilling, riveting, hammering... in short, carrying out all of the tasks necessary for the birth of a piece of jewelry, some involving delicate precision, others significant force, some silence and others the whirr of machinery, some a clean bench and others dust and grime.

The pleasure I find in this work is deepened by meeting and exchanging ideas with other artists and artisans whose studios are located in the same building as mine, like my next floor neighbors Marie Côté, ceramic artist (www.mariecote.ca) and Joseph Branco, painter (www.josephbranco.com).

Whether you live in Montreal or whether you find yourself passing through, you are welcome to visit: it would be a pleasure to welcome you to my studio!

Laboratorio

In questo locale luminoso e ampio, situato nel quartiere di Rosemont a Montreal, ho il piacere di creare e produrre la mia linea di gioielli.

È un luogo carico d'ispirazione e, circondata dagli oggetti e dalla musica che amo, sono felice di disegnare, tracciare, limare, incastonare, saldare, levigare, lucidare, rifinire, laminare, formare, rivettare, traforare, forgiare, martellare... compiere insomma tutte quelle operazioni - siano esse delicate oppure energiche, silenziose o assordanti - necessarie per dar vita a un gioiello.

Il piacere del lavoro nel mio laboratorio è reso più intenso dagli incontri e gli scambi con gli altri artisti e artigiani che lavorano nello stesso edificio, tra cui i miei vicini di pianerottolo Marie Côté, ceramista (www.mariecote.ca) e Joseph Branco, pittore (www.josephbranco.com).

Che viviate a Montreal o che vi siate solamente di passaggio, non mancate di venire a fare una visita: sarei felicissima di accogliervi nel mio atelier!